Deutsche Version: siehe unten

L’un des moments forts du voyage d’études d’une vingtaine d’anciens boursiers français et allemands à Nantes a sans nul doute été la rencontre avec Jean-Marc Ayrault, ancien Premier ministre français et ancien maire de Nantes. Pendant plus d’une heure, M. Ayrault a parlé de son travail en lien avec la Fondation pour la mémoire de l’esclavage et du passé de la ville de Nantes en tant que centre de la traite négrière en France.

Le programme du voyage était varié et a commencé par un accueil au Centre culturel franco-allemand. Celui-ci est soutenu par le DAAD et travaille en étroite collaboration avec l’Université de Nantes. Le groupe d’alumni a ensuite eu la chance de visiter des instituts et des laboratoires de recherche de l’université et du département Loire-Atlantique, comme le pôle Arc’Antique, un laboratoire de conservation-restauration et de recherche spécialisé sur le patrimoine archéologique terrestre et sous-marin – une visite particulièrement passionnante. Il était fascinant de voir comment et avec quelle précision des pièces de navire, des canons à peine reconnaissables, et de précieuses sculptures sont retravaillées pour devenir des pièces de musée. Un modèle de science interdisciplinaire, où restaurateurs, archéologues et historiens de l’art, chimistes et biologistes travaillent main dans la main. L’aspect touristique n’a pas non plus été négligé : Les alumni se sont baladés sur le dos du célèbre éléphant des Machines de l’île et ont pu découvrir le Mémorial de l’abolition de l’esclavage. Après une réception officielle à l’Hôtel de Ville, le voyage s’est achevé par une visite guidée de Nantes par un temps breton.

 


Ehemaliger Premierminister Frankreichs empfängt DAAD-Alumni in Nantes

Einer der Höhepunkte der Studienreise von etwa 20 deutschen und französischen Alumni nach Nantes war der Empfang durch Jean-Marc Ayrault, dem ehemaligen Premierminister Frankreichs und früheren Bürgermeisters von Nantes. Über eine Stunde berichtete er von seiner Arbeit für die Stiftung zur Aufarbeitung der Sklaverei.

Das Programm der Reise war vielfältig und startete mit einem Empfang im vom DAAD unterstützten Deutsch-Französischen Kulturzentrum, das eng mit der Universität zusammenarbeitet. Es folgten Besuche in Instituten und Laboren der Universität, besonders spannend war der Besuch im Laboratoire ARC’ANTIQUE, einem Institut für die Restauration von archäologischen Funden aus dem Meer und Ausgrabungen auf dem Land. Es war faszinierend zu sehen, wie und mit welcher Präzision kaum noch erkennbare Schiffsteile oder Kanonen aber auch wertvolle Skulpturen wieder zu Museumstücken aufgearbeitet werden. Ein Musterbeispiel interdisziplinärer Wissenschaft, bei dem Restauratoren, Archäologen und Kunsthistoriker, Chemiker und Biologen eng zusammenarbeiten. Auch die touristische Komponente hat nicht gefehlt: Ein Ritt auf dem berühmten Elefanten auf der Insel der Maschinen, das Mahnmal gegen die Sklaverei und nach dem Empfang durch die Stadt eine Führung bei bretonischem Wetter.